Англомовні фільми, які українці переглядають у кінотеатрах, повинні і надалі дублюватися державною мовою: використання титрів недоцільне.
Такими результатами нещодавнього опитування поділилися представники Центру Разумкова під час прес-конференції.
Яким варіантам перегляду англомовного фільму надали перевагу українці:
- англійською мовою – 1,7% відповідей,
- англійською мовою з українськими субтитрами – 8,3%,
- дубльований фільм українською мовою – 54,9%,
- дубльований фільм українською мовою з субтитрами англійською – 15,6%,
- дубльований російською мовою – 7,1%,
- жоден з запропонованих – 7,5%.
Наскільки добре українці знають англійську
Автори дослідження пов’язують низьку підтримку кінопоказів англійською з поганим рівнем знання цієї мови серед громадян: лише 1% опитаних зазначили, що володіють нею вільно, 7,5% – що можуть читати, писати та говорити англійською, але не володіють нею вільно, 19% – що можуть трохи читати, писати або говорити англійською, але на слабкому рівні, 27% – що знають окремі слова та прості фрази, але читати, писати або говорити не в змозі, 44% – що не знають жодного англійського слова.
Серед людей з вищою освітою частіше зустрічаються ті, хто знають англійську мову (серед них 2,5% володіють нею вільно, а 13% можуть читати, писати та говорити англійською, але не володіють вільно). Вік також впливає на володіння мовою: чим молодші респонденти, тим частіше у них присутній цей навик.
Частка тих, хто має вільний рівень володіння англійською, зростає від 0,2% серед осіб віком від 60 років та старших, до 3% серед молодих людей віком до 30 років, тих, хто може читати, писати та говорити англійською, але не володіє вільно – відповідно від 2% до 19%. 88% з числа представників найстаршої вікової групи заявили, що англійська їм зовсім не відома або що їхні знання обмежуються окремими словами та фразами. Серед наймолодших респондентів до такої категорії можна віднести 40,5% людей.
Варто зазначити, що в опитуванні, проведеному Центром Разумкова з 5 до 11 липня 2023 року, методом face-to-face, взяли участь 2017 респондентів. Запитання ставили громадянам в усіх регіонах України, окрім тимчасово окупованих територій Донецької, Запорізької, Луганської, Харківської, Херсонської областей, Криму та територій, на яких тривають бойові дії.