Иностранные фильмы, которые украинцы просматривают в кинотеатрах, должны и дальше дублироваться на государственном языке: использование титров нецелесообразно.
Такими результатами недавнего опроса поделились представители Центра Разумкова на пресс-конференции.
Какие варианты просмотра англоязычного фильма предпочли украинцы:
- на английском языке – 1,7% ответов,
- на английском языке с украинскими субтитрами — 8,3%,
- дублированный фильм на украинском языке — 54,9%,
- дублированный фильм на украинском языке с субтитрами на английском — 15,6%,
- дублированный на русском языке – 7,1%,
- ни один из предложенных – 7,5%.
Насколько хорошо украинцы знают английский
Авторы исследования связывают низкую поддержку кинопоказов на английском с плохим уровнем знания этого языка среди граждан: только 1% опрошенных отметили, что владеют им свободно, 7,5% – что могут читать, писать и говорить на английском, но не владеют им свободно, 19 % – что могут немного читать, писать или говорить по-английски, но на слабом уровне, 27% – знающие отдельные слова и простые фразы, но читать, писать или говорить не в состоянии, 44% – что не знают ни одного английского слова.
Среди людей с высшим образованием чаще встречаются те, кто знают английский язык (среди них 2,5% владеют им свободно, а 13% могут читать, писать и говорить на английском, но не владеют свободно). Возраст также влияет на владение языком: чем младше респонденты, тем чаще у них присутствует этот навык. Доля тех, кто имеет свободный уровень владения английским, растет от 0,2% среди лиц в возрасте от 60 лет и старше, до 3% среди молодых людей в возрасте до 30 лет, тех, кто может читать, писать и говорить на английском, но не владеет свободно – соответственно от 2% до 19%. 88% из числа представителей старшей возрастной группы заявили, что английский им совершенно не известен или что их знания ограничиваются отдельными словами и фразами. Среди молодых респондентов к такой категории можно отнести 40,5% людей.
Следует отметить, что в опросе, проведенном Центром Разумкова с 5 по 11 июля 2023 года, методом face-to-face, приняли участие 2017 респондентов. Вопросы задавали гражданам во всех регионах Украины, кроме временно оккупированных территорий Донецкой, Запорожской, Луганской, Харьковской, Херсонской областей, Крыма и территорий, на которых продолжаются боевые действия.