Щедрий вечір, або Маланку, відзначають 31 грудня: з вересня 2023 року ПЦУ і УГКЦ в Україні живуть за новим календарем, тож свято збігається з останнім вечором року. Громади, які тримаються старого стилю, вітають одне одного 13 січня. Це вечір щедрівок, ряджених і щедрої вечері, а вранці після нього засівають на Василя. У Галичині Щедрим вечором здавна називають ще й надвечір’я Водохреща, про це нижче в таблиці. У 2023 році «Традиція Щедрого вечора в Україні» увійшла до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини.
Нижче 33 привітання і 5 відповідей господаря: короткі, з Маланкою і Василем, рідним своїми словами, прикольні, тим, хто далеко від дому, і слова для щедрувальників та посівальників. Спогади й родинні деталі в текстах залишайте лише тоді, коли вони правдиві, або замініть своїми.
Короткі привітання зі Щедрим вечором (10 текстів)
Для повідомлення, листівки чи коментаря в родинному чаті.
- Зі Щедрим вечором! Бажаю, щоб стіл сьогодні був такий багатий, що кутя ледве знайшла собі місце з краю.
- Щедрий вечір, добрий вечір! Бажаю, щоб у вашій хаті цього року було більше сміху, ніж крихт під столом.
- Вітаю з Маланкою! Сьогодні можна взяти другу тарілку вареників і не слухати докорів сумління.
- Хай завтра до вас першим зайде посівальник із повними кишенями зерна і добрих новин. Зі Щедрим вечором!
- Добрий вечір, щедрий вечір! Бажаю, щоб у новому році нарешті відбулася та зустріч, яку ми все відкладаємо на потім.
- З Маланкою і Василем! Пишу сьогодні, бо завтра всі писатимуть «з Новим роком», а я хочу бути першою.
- Зі святом! Хай вареники сьогодні не розваляться, а гості не запізняться.
- Щедрого вечора вашій родині! Бажаю, щоб за столом було тісно, а розмови такі, що вареники встигнуть вихолонути.
- Вітаю зі Щедрим вечором! Хай після свят лишаться і гроші на омріяну поїздку, і час на неї.
- Сьогодні можна вдягти бабусину хустку, намалювати вуса і піти щедрувати, навіть якщо тобі сорок. Зі Щедрим вечором і з Маланкою!
Привітання з Маланкою і Василем (6 текстів)
Вечір Маланки і ранок Василя завжди йшли поруч, тож і вітати можна з обома святами.
- З Маланкою вас! Колись у цей вечір хлопці перевдягалися в Маланку і ходили селом із жартами. Бажаю вам такого ж веселого вечора, навіть якщо з усіх перевдягань у вас сьогодні лише новий светр.
- З Маланкою і Василем! Увечері щедруємо, вранці засіваємо, а між цим встигаємо з’їсти все, що наготувала бабуся.
- Вітаю зі Щедрим вечором, а завтра з Василем! Бажаю, щоб зерно, яке посівальники кинуть у вашій хаті, проросло добрими новинами.
- Василю, з іменинами! Поки всі пишуть «з Новим роком», я пишу окремо тобі, бо сьогодні передусім твій день.
- Меланіє, з іменинами! Колись у твій вечір усе село ходило з піснями від хати до хати, тож вважай, що й тобі сьогодні щедрують. Бажаю спокою і людей, які про тебе не забувають.
- На Чернігівщині колись у цей вечір приходив парубок, перевдягнений Старим роком, у дірявому кожусі. Його з жартами виганяли з-за столу, а на його місце з почестями садовили Новий рік. Бажаю й вам так само весело випровадити все погане. З Маланкою!
Щирі привітання рідним своїми словами (6 текстів)
Розгорнуті тексти для мами, бабусі, тата, сестри чи коханої людини.
- Мамо, зі Щедрим вечором! Я досі пам’ятаю, як ти відкладала найкращі вареники для щедрувальників, а нам казала, що з картоплею смачніші. Тепер я знаю, що ти мала рацію лише наполовину.
- Бабусю, з Маланкою! Твоя щедра кутя смачніша за будь-який ресторанний десерт, а рецепт ти, звісно, так і не записала. Цього року я приїду вчитися.
- Тату, зі святом! Ти завжди вставав раніше за всіх, щоб відчинити двері посівальникам. Бажаю, щоб і цього року першими до тебе прийшли добрі люди й добрі новини.
- Рідні мої, зі Щедрим вечором! Ми рідко збираємося всі разом, тож сьогодні я сфотографую всіх за столом, навіть якщо хтось буде з повним ротом вареників. Дякую, що ви в мене є.
- Сестричко, з Маланкою! Пам’ятаєш, як ми в дитинстві перев’язувалися маминими хустками і щедрували сусідам за цукерки? Бажаю, щоб у новому році тобі так само щедро віддячували за все добре.
- Коханий, зі Щедрим вечором! Найбільше я люблю наші вечори на кухні, коли чай давно вихолов, а розмова все триває. Бажаю, щоб у новому році таких вечорів було більше.
Прикольні привітання зі Щедрим вечором (6 текстів)
Для друзів і родини, які цінують жарт.
- Зі Щедрим вечором! Попереджаю: дієту я почну з Василя, але за старим стилем.
- Вітаю з Маланкою! Якщо сьогодні до вас постукає Маланка з вусами, не поспішайте сміятися: придивіться, може, це ваш кум.
- Щедрий вечір, добрий вечір! Бажаю, щоб гаманець цього року був такий самий повний, як бабусин холодильник після свят.
- Зі святом! Посівальникам гривні, щедрувальникам цукерки, а собі останній вареник. Це теж традиція, просто моя.
- Колись на Маланки в селах жартома цупили в господарів реманент і віддавали лише за частування. Тож тримайте пироги напоготові, бо раптом зникне хвіртка. З Маланкою!
- Вітаю зі Щедрим вечором! Бажаю, щоб у новому році щедрою була не лише кутя, а й зарплата.
Привітання тим, хто далеко від дому (5 текстів)
Для рідних за кордоном, у відрядженні чи на службі.
- Шлемо з дому вітання зі Щедрим вечором! Вареники з твоєю улюбленою начинкою ми відклали окремо, і вони чекатимуть, скільки треба.
- Вітаю з Маланкою, де б ти не був! Навіть якщо там, де ти зараз, ніхто не знає слова «щедрівка», заспівай її собі тихенько, якщо захочеш. Ми співаємо разом із тобою.
- Рідненька, зі Щедрим вечором! Цього року ми зустрічаємо Маланку в різних країнах. Я зварю кутю за маминим рецептом, а якщо захочеш, надішлю його й тобі. Отак ми й посидимо разом.
- [Ім’я], зі Щедрим вечором! Сьогодні за столом про тебе говорять частіше, ніж про погоду, а найбільший вареник досі чекає на тебе. Відповідати не обов’язково, просто знай, що ми поруч.
- Синку, з Маланкою! Ти далеко, тож засівати хату завтра буде тато. Він уже тренується і каже, що зерно в нього летить рівніше, ніж у тебе в дитинстві.
Що сказати щедрувальникам і посівальникам, якщо ви господар (5 текстів)
Короткі слова на порозі, коли до вас прийшли зі щедрівкою ввечері чи засівати вранці.
- Дякуємо за щедрівку! Заходьте, бо без вас цей вечір був би просто вечерею.
- Які гарні щедрувальники! Ось вам гостинець, а нам ваша пісня на цілий рік.
- Дякуємо, посівальнику! Зерно ми завтра зберемо, а щастя хай лишається.
- Дякуємо, що завітали першими! Кажуть, перший посівальник приносить у хату щастя, тож тримайте найбільший пиріг.
- І вас із Новим роком, будьте здорові! Ось вам гостинець на дорогу, щоб і вам цього року нічого не бракувало.
А так засівали на Поділлі за записом Олекси Воропая («Звичаї нашого народу», т. I, 1958, с. 113). Це народний текст, автор невідомий:
Сійся, родися, жито, пшениця, всяка пашниця.
На щастя, на здоров’я та на Новий Рік,
Щоб уродило краще, як торік,
Коноплі під стелю, а лен по коліна,
Щоб вас, хрещених, голова не боліла.
Будьте здорові з Новим Роком.
Дай, Боже!
Коли вітати: 31 грудня чи 13 січня
Після переходу ПЦУ і УГКЦ в Україні на новий календар у вересні 2023 року дати нерухомих свят змістилися на 13 днів. Ось як вони виглядають зараз.
| Дата | Що відзначають | Як вітати |
|---|---|---|
| 31 грудня | Щедрий вечір, Маланка (за новим календарем) | «Зі Щедрим вечором!», «З Маланкою!» |
| 1 січня | Василя і Новий рік, уранці засівають | «З Новим роком і з Василем!» |
| 13 січня | Щедрий вечір за старим стилем | Ті самі привітання, а також зі Старим Новим роком |
| 14 січня | Василя за старим стилем | «З Василем!», засівання |
| 5 січня (за старим стилем 18 січня) | Надвечір’я Водохреща: у Галичині його здавна теж звуть Щедрим вечором, а на Наддніпрянщині Голодною кутею; вечеря пісна | «Зі Щедрим вечором!» за місцевим звичаєм |
У 2026 році 31 грудня припадає на четвер, а 13 січня 2027 року на середу.
Часті запитання
Коли Щедрий вечір цієї зими?
31 грудня 2026 року, у четвер, за календарем ПЦУ і УГКЦ. Громади старого стилю відзначатимуть його 13 січня 2027 року, у середу.
Чому Щедрий вечір називають Маланкою?
За церковним календарем 31 грудня вшановують преподобну Меланію Римлянку. У народній традиції її день злився зі Щедрим вечором, тож свято й отримало другу назву: Маланка, або Меланка.
Що готують на Щедрий вечір?
На відміну від Святвечора, стіл на Маланки був скоромним: пироги з сиром і м’ясом, вареники зі сметаною, гречані млинці, ковбаси. На Поліссі варили другу кутю, тому сам вечір там називали «щедра кутя».
Хто засіває на Василя і що кажуть?
Засівають уранці 1 січня (за старим стилем 14 січня), за традицією хлопці. Зерно розсипають по хаті з побажаннями врожаю і здоров’я. За народним віруванням, перший посівальник приносить у дім щастя на весь рік.
Чи вихідні 31 грудня і 1 січня?
31 грудня немає в переліку святкових днів статті 73 Кодексу законів про працю. 1 січня в цьому переліку є, але під час воєнного стану стаття 73 не застосовується (закон «Про організацію трудових відносин в умовах воєнного стану»). Якщо воєнний стан діятиме й 1 січня 2027 року, автоматичного святкового вихідного не буде: відпочинок залежить від графіка роботи.
Чи внесено Щедрий вечір до нематеріальної спадщини?
Так. «Традицію Щедрого вечора в Україні» внесено до Національного переліку наказом Мінкульту від 26.12.2023 №768. Окремо там є «Новорічна традиція буковинського маланкування» (Красноїльськ, Вашківці та інші громади, наказ від 06.07.2022 №228) і обряд Маланка в селі Белелуя на Прикарпатті (наказ від 12.07.2023 №380).
Коротко про головне
Щедрий вечір, або Маланка, припадає на 31 грудня за новим календарем і на 13 січня за старим, а вранці після нього засівають на Василя. Вітайте коротко і з деталлю, яку впізнає ваша людина. Якщо до вас прийшли щедрувальники чи посівальники, у добірці є готові слова для господаря. Тим, хто святкує ще й Коляду, знадобляться привітання з Колядою, а Василям вітання з днем ангела.
Джерела: О. Воропай, «Звичаї нашого народу», т. I, 1958, Енциклопедія Сучасної України: «Новий рік», Мінкульт: Національний перелік елементів нематеріальної культурної спадщини, церковний календар ПЦУ.

